Ce que le jour doit à la nuit

ou prétexte pour parler des adaptations au cinéma
Un samedi après-midi, j’ai croisé mon ami A. et, comme souvent lors de nos rencontres, nous nous sommes mis à discuter, et surtout à rire. Il avait un rire contagieux et une verve qui me sont restés dans la tête. Quelque temps auparavant, je lui avais recommandé un film : l’adaptation de Ce que le jour doit à la nuit. Il ne connaissait que le livre, parce qu’il aimait l’auteur, et ignorait totalement qu’on l’avait porté à l’écran.
Il y est donc revenu, d’abord pour me remercier, mais aussi pour m’avouer, avec son humour particulier, qu’il n’avait pas encore terminé le film, parce que, selon lui, les conditions n’étaient pas encore optimales. Il fallait déguster ce film comme il l’avait fait avec le livre et, pour ce faire, il lui fallait une bouteille de vin.
Ce petit rituel, cette exigence presque solennelle envers un livre qu’il refusait de trahir en le regardant à la légère, m’a fait réfléchir à quelque chose de plus large : à cette manière si particulière dont nous recevons les œuvres qui, une fois adaptées, changent de vêtement sans changer, croit-on, d’âme.
J’aime lire, mais je dois m’avouer que je préfère regarder des films. C’est toujours intéressant de découvrir que telle ou telle œuvre est une adaptation, parfois fidèle, parfois moins, parfois très libre. C’est un débat qui semble avoir toujours existé : l’objet cinématographique rend-il justice à l’objet-livre ?
La question mérite d’être posée, mais gardez-vous de la poser aux mordus d’Harry Potter, ou encore à ceux qui ont dévoré Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates. Si les adaptations de ces œuvres ont pu intéresser de nouvelles personnes à leur univers, les fans de littérature ont tendance à ne pas s’y retrouver. Ce qu’ils avaient pris plaisir à imaginer, les mondes qu’ils s’étaient construits à travers les descriptions des auteurs, les caractéristiques de leurs personnages fétiches : tout cela devrait, selon eux, être reproduit fidèlement.
Certaines œuvres semblent pourtant réconcilier presque tout le monde. Le Seigneur des anneaux de Peter Jackson en est l’exemple le plus souvent cité : la fidélité à l’univers de Tolkien, aux lieux, aux visages que l’on s’était imaginés, a fait que cinéphiles et lecteurs de la première heure se sont retrouvés dans les mêmes salles, les mêmes larmes, la même joie. Cela me rappelle d’ailleurs que je n’ai pas encore effectué mon marathon annuel de la version longue de cette trilogie.
D’autres adaptations choisissent, au contraire, de s’émanciper radicalement du texte d’origine. C’est le cas de Shining de Kubrick, si éloigné du roman de Stephen King que celui-ci a publiquement pris ses distances avec le film. Et pourtant, ce même film est aujourd’hui considéré par nombre de cinéphiles comme un chef-d’œuvre, indépendamment du roman dont il s’est affranchi. Deux publics, deux mémoires, deux façons de juger une même histoire.
Cette question de la fidélité revient aussi avec les nouvelles adaptations de Stephen King ; nous l’abordons notamment à travers The Running Man dans notre sélection « Du village aux jeux mortels ».
Je repensais à mon ami, à son insistance à vouloir déguster l’œuvre plutôt que la consommer à la hâte, comme si le respect qu’il vouait au livre de Khadra était déjà une manière de résister, par avance, à une possible trahison du film.
Mais alors, que faire du nouveau format utilisé ?
S’il y a une chose sur laquelle cinéphiles et amoureux des livres devraient néanmoins s’entendre, c’est que le cinéma et la télévision font appel à la vue et à l’ouïe, qui viennent titiller nos émotions, tandis que le livre, lui, fait surtout appel à l’imagination. Il est donc tout à fait normal qu’une œuvre soit présentée différemment selon le format utilisé.
Il reste néanmoins compréhensible qu’une sensation de trahison émerge si l’on a le sentiment qu’une œuvre a été hachée ou incomprise dans son adaptation. Tout comme il est compréhensible qu’un film puisse exister par lui-même, loin du livre qui l’a inspiré, et se faire aimer pour ce qu’il est devenu plutôt que pour ce qu’il aurait dû rester.
Je repense souvent à ce samedi après-midi, à ce rire, à cette bouteille de vin qu’il comptait ouvrir pour honorer, à sa manière, l’œuvre de Yasmina Khadra. Je ne saurai jamais s’il a fini le film. Je ne saurai jamais ce qu’il en aurait pensé, ni de quel côté du débat il se serait rangé.
Peut-être est-ce cela, aussi, une adaptation : une œuvre qui continue d’exister, de se transformer, longtemps après que ceux qui l’ont aimée avec nous ont cessé d’être là pour en discuter.
Alors, à qui appartient vraiment l’histoire de Ce que le jour doit à la nuit : la mienne, celle du livre, celle du film, ou celle, entêtée, qu’il continue d’écrire chaque fois que je repense à cette bouteille de vin jamais débouchée ?

Aucun commentaire publié pour le moment. Partagez votre avis : les messages soumis à modération apparaîtront après validation.